• PORTÁL REGION UH
• AKTUÁLNĚ Z REGIONU
• POZNEJTE REGION

Tip na knihu – Milan Kundera, Nesmrtelnost

Nesmrtelnost. Zvláštní, že ji pojmenoval právě takhle. Je tématem sotva poloviny knihy, možná třetiny. Jenomže pro tuhle knihu asi nejde vymyslet název, který by ji vystihoval CELOU.

Je to tím, že v ní neexistuje jen jedno hlavní téma. Je jich tam více, jsou rozdílná, ale všechna stejně důležitá. Na začátku se může zdát, že k sobě absolutně nepatří. Pak se ale začnou prolínat. Ke konci knihy se Goethe a Bettina, autor a jeho přítel Avenarius, Laura s Agnes, Paulem a Bernardem a posmrtný život Goetheho a Hemingwaye začnou propojovat. A my už ani nevíme, co je románovým příběhem, co autorovými myšlenkami a co skutečností. Dokonale nás zmate chvíle, kdy se autor setká s jednou se svých románových postav a my už nevíme, zda autor je či není, zda je součástí skutečnosti, románu, obojího nebo ničeho.

Řekla jsem, že témata knihy k sobě zdánlivě vůbec nepatřila, neměla spolu nic společného. ZDÁNLIVĚ. Neboť autor sám říká, že je mu líto, že velcí romanopisci vždycky tak striktně dodržovali Aristotelovu zásadu tří jednot. Je škoda, že příběh existuje jen proto, aby dospěl ke svému konci. Cílem tedy není cesta samotná, ale její konec, říká. On sám ji nedodržuje. Zato se drží něčeho, co nazývá jednotou „témat“.

Ač se zdá, že nesouvisí, všechna témata v knize nejenom že se na závěr propletou. Po celou dobu je spojují motivy, prostředek, kterého Kundera používá často a přikládá mu velký význam. Černé brýle, gesto touhy po nesmrtelnosti, gesto ladného vymrštění ruky, rozbité brýle, touha po nesmrtelnost. Všechny tyto motivy (leč často ne konkrétní, ale abstraktní) témata propojují, a tak postupně zjišťujeme, že – ačkoli každá v jiném prostředí a z jiného úhlu pohledu – mluví jednotlivé kapitoly ve skutečnosti o stejných věcech.

Filosofický román, tak by se dala jeho kniha označit. Zajímavý, čtivý příběh, zároveň ale prokládaný spoustou úvah. Narazíte na větu, která vás svým obsahem zaujme a zastavíte se u ní. Přemýšlíte. Buď dospějete k závěru, že s touto krásnou myšlenkou souhlasíte, nebo k pravému opaku. Účelem však není dopracovat se k tomuto závěru. To cesta k němu je důležitá.

Kunderovy knihy nejsou jen příběhy, které dokážeme přečíst za jeden večer. Nutí nás přemýšlet. Anebo vás třeba zaujme nějaké zajímavé slovní spojení, kterých je mimochodem v knize obrovské množství. Jen tak, i když třeba ještě neznáte jeho význam. Já jsem třeba narazila na krásný název jedné z kapitol. „Duchaplný spojenec svých hrobníků“. Není to kouzelné? Zaujal mě, přestože jsem ještě netušila jeho význam. Až v průběhu kapitoly jsem pochopila.

Co se jazyka týče, Kundera se snaží o jednu úžasnou věc. Pojmenovávat věci, co nejvíce se jim přiblížit, přijít na jejich definice. Kolikrát už jsem v jeho knize našla jméno něčeho, co jsem se marně snažila pojmenovat sama! Ale je tu i další věc. Díky tomu, že umím francouzsky, jsem si něčeho všimla. Uvedu příklad. Česká věta bude znít takto: „Bylo jich tam jen pět.“ Do francouzštiny bychom to přeložili tímto způsobem: „Il n´y en avait que cinq.“ To ovšem v doslovném zpětném překladu znamená: „Nebylo jich tam než pět.“ Kundera, jak známo, žije nějakou tu dobu ve Francii, takže i v knihách psaných česky (nebo v českých překladech svých knih ve francouzštině) použije větu typickou pro Francouze. Nebo třeba slovo „klošárd“, které od Čecha uslyšíme jen zřídka. Jde o počeštěné francouzské „clochard“ – bezdomovec. Kdybych se neučila francouzsky, nevím, jestli bych nenahlédla do slovníku cizích slov. A nakonec se v knize můžeme setkat se slovními spojeními nebo celými větami ve francouzštině. Autor jednoduše určité věci dokázal přesněji vystihnout právě v tomto jazyce. Mimo to se v knize občas objevují i německé fráze, ty se však omezují na originály Goetheho veršů.

Kundera sám označuje své romány jako „romány o lásce“. Pod tímto pojmem by si ale někdo, kdo nikdy nečetl žádnou jeho knihu, klidně mohl představit dívčí románek. Já jim proto říkám „hlubokomyslné“, nebo ještě přesněji „filosofické romány o lásce“. Pokud jsou knihy vašimi přáteli a navíc občas rádi zůstáváte jen se svými myšlenkami a úvahami, ty jeho vás zaručeně osloví.

Tip na knihu - Milan Kundera, Nesmrtelnost VŠECHNY OBRÁZKY:

Tip na knihu - Milan Kundera, Nesmrtelnost AUTOR:

Tereza Kaňovská (t.)

Tip na knihu - Milan Kundera, Nesmrtelnost DISKUSE: